Негизги алып салуулар
- Microsoft жакында оюндардын ар кандай тилдерди колдойбу же колдобой турганын көрүү мүмкүнчүлүгүн кошту.
- Бул жаңы тил энбелгилери атайын мүмкүнчүлүктөр болгону менен, эксперттер аларды оюндагы көп түрдүүлүктү кабыл алуунун бир жолу катары да карашат.
- Ар түрдүү маданияттарды жана тилдерди колдоону биринчи планга коюу колдонуучулардын келечекте видео оюндарды кандайча колдонуусун жакшыртууга жардам берет.
Тил тэгдери оюнчуларга кайсы оюндар алардын эне тилин колдоорун аныктоого жардам бергени менен, эксперттер бул функция кошумча мүмкүнчүлүктөрдү сунуштоо менен гана чектелбейт дешет.
Microsoft жакында дүкөнүнө тил тэгдерин кошуп, колдонуучуларга оюндун колдонуучу интерфейси, аудиосу жана субтитрлери ар кандай тилдерди колдоорун көрүүгө мүмкүнчүлүк берди. Локалдаштыруу видео оюндарында чоң маселе жана колдонуучулар үчүн өз тилиңизде оюндан ырахат алуу маанилүү. Тилди кошуу оюндарды жеткиликтүү кылуу менен чектелбейт; кээ бирлери муну дүйнөбүздүн көп түрдүүлүгүн кабыл алууга олуттуу түрткү катары карашат.
"Тил энбелгилеринин маанилүүлүгү экономикалык гана мааниге ээ эмес, социалдык адилеттүүлүк кыймылы, анткени бул биз тилдик көп түрдүүлүктү баалай турганыбызды көрсөтөт," Доктор Арадхана Мудамби, Виндхэмдеги ESOL, кош тилдүү билим берүү жана дүйнөлүк тилдердин директору Мамлекеттик мектептер, бул тууралуу Lifewire электрондук почта аркылуу билдирди.
"Албетте, бардык оюндар бир нече тилде жеткиликтүү болушун камсыз кылуу андан да жакшы."
Атайын мүмкүнчүлүктөр маселеси
Локалдаштыруу оюнду иштеп чыгууда көптөн бери талаш-тартыштарды жаратып келет. Кээде иштеп чыгуучулар муну туура түшүнүп, Twitter жана башка социалдык тармактарда колдонуучулардын мактоосуна ээ болушат.
Башка учурларда, алар туура эмес түшүнүшөт, муну Валид АО араб видео оюндарынын локализациясынын тарыхы жөнүндөгү макаласында деталдаштырат. Алар туура эмес же туура эмес түшүнүшөт, бирок бул теңдеменин жарымы гана. Колдонуучулар оюндар алардын эне тилин колдой турганын да билиши керек.
"Сюжетти, окуяны жана каармандарды түшүнбөй туруп, оюндан толук ырахат ала албайсыз", - деди Scandinavian Biolabs компаниясынын SEO лидери жана ышкыбоз оюнчу Луат Дуонг Lifewireге электрондук почта аркылуу.
"Сиз ойной албаган жана түшүнө албаган оюн үчүн акча төлөөдөн өткөн жаман нерсе жок."
Дуонгдун айтымында, тилиңизге оюн кандай колдоо көрсөтөрүн билүү андан канчалык ырахат алаарыңызга олуттуу таасирин тийгизет. Үй тилиңизди колдогон оюндарды чыпкалоо ыкмасын сунуштоо менен, Duong Microsoft сыяктуу дүкөндөрдүн маңдайкы беттери көбүрөөк колдонуучуларга жетип, ошону менен аларды ойногусу келгендердин колуна көбүрөөк оюндарды ала аларын айтат.
"Учурда англис тилин билбеген оюнчулар ата мекендик платформаларга жана ата мекендик оюндарга байланган. Бул [тил тегдери] болсо, сиз алардын сизден сатып алуусун токтоткон тил тосмосун жок кылып жатасыз дегенди билдирет." Дуонг мындай деди.
Тил тэгдери, албетте, бул тоскоолдукту жоюуга жардам берет, бирок доктор Мудамбинин айтымында, башка нерселер да ойноп жатат.
Биздин дүйнөнү кучагына алуу
Кээ бирөөлөр жөнөкөй жеткиликтүүлүк мүмкүнчүлүктөрүн көрүшү мүмкүн, бирок доктор Мудамби олуттуу өзгөрүүлөргө карай түртүп жатканын көрөт, анын айтымында, өлкө жана дүйнө абдан муктаж. Колдонуучуларга кайсы оюндар алардын тилдерин колдоорун көрүүгө мүмкүндүк берген энбелгилерди сунуштоо менен биз башкаларга ал тилдерди колдой турганыбызды жана аларды дүйнө менен бөлүшкүбүз келгенин көрсөтүп жатабыз.
Жылдар бою локализация видео оюндарында абдан жакшырды. Бул абдан маанилүү, анткени оюндун эл аралык жагымдуулугу бар. Бул оюндарды ар кандай тилдерде сунуштоо менен, биз колдонуучуларга оюнду мүмкүн болгон эң оңой жол менен көрүүгө мүмкүнчүлүк берип тим болбостон, дүйнөнү кошумча маданияттарга да ачып жатабыз.
"Бул башка тилдерде сүйлөгөндөр үчүн абдан жакшы," деди доктор Мудамби телефон чалып.
"Бул алардын эне тили жана ал тилдердеги оюндарга кире алуу абдан сонун. Бул англис тили болобу же башка тилдердин бири болобу, кошумча тилди үйрөнүүгө аракет кылгандар үчүн сонун.."
Доктор Мудамбинин айтымында, башка маданияттарга басым жасоо үчүн көбүрөөк оюндар кеңейип жатканын көрүп, колдонуучуларга кайсы тилдер колдоого алынарын так көрсөтүү зарыл. Ал кошумча жеткиликтүүлүктү камсыз кылуу менен чектелбейт жана социалдык адилеттүүлүккө түрткү болот.
Учурда дүйнө жүзү боюнча документтештирилген 7 000ден ашык тилге ээ, бул тилдердин ар бирине ылайыктуу оюндарды сунуштоо абдан маанилүү жана биз келечекте жакшыраак кылууга умтулушубуз керек.
"Сиз оюндарды карасаңыз - же менимче, медианын кандай түрү болбосун - биз адамдарды ар кандай маданияттарга жана иденттүүлүктүн ар кандай элементтерине канчалык көбүрөөк көрсөтсөк, ошончолук жакшы." Доктор Мудамби айтты.
