Негизги алып салуулар
- iOS 15 Translator колдонмосуна жандуу, синхрондуу сүйлөшүү режимин алып келет.
- Эки адам сүйлөшө алат жана Siri натыйжаларды которуп, окуйт.
- "Сири" деген ат сизди бул жерден кетирбесин.
Илимий-фантастикалык тасмаларда ар кайсы планеталардагы расалар кол менен жасалган толкундуу универсалдуу котормо аппаратынын аркасында кереметтүү түрдө жөнөкөй адамдар менен англисче сүйлөшүшөт. Эми ал түзмөк iPhone'уңузга келип жатат.
Apple'дын өтө жөнөкөй, бирок эффективдүү Translate колдонмосу iOS 14 менен iPhone'го келди.iOS 15те ал iPad'га радикалдуу кошумча менен келет: Сүйлөшүү режими. Бул эки адамга ар башка тилде сүйлөшүүгө мүмкүндүк берет. Микрофон баскычын таптап, бир нерсе дейсиз. Дал ушул. Колдонмо сөздөрүңүздү транскрипциялайт жана которот, андан кийин Siri натыйжаны окуйт. Бул жөнөкөй жана укмуштуудай пайдалуу.
"Бул саякаттап жүргөн, башка тилде сүйлөгөн адамдар менен иштеген же жөн гана жаңы нерсени үйрөнүүнү каалаган адамдар үчүн чоң белек", - деди киберкоопсуздук боюнча аналитик Эрик Флоренс Lifewireге электрондук почта аркылуу. "Бирок мунун баарын жасоонун оңойлугу Которууну чындап айырмалап турат. Интернетте көптөгөн котормо колдонмолору бар жана телефондун бир нече түрлөрүнө жеткиликтүү."
Алма соусу
Translate'тин баарлашуу функциясы Apple компаниясынын эң сонун үлгүсү. Сиз Сүйлөшүү өтмөгүн ачасыз, эки кутучадан өзүңүзгө жаккан тилдерди тандайсыз жана чоң микрофон сөлөкөтүн көрөсүз. Анын кандайча иштегени көрүнүп турат жана сөлөкөттү таптап, сервериңизден эки сыра сурасаңыз, котормо динамиктин үстүнөн ойнотулганда, официант дагы эмне болуп жатканын так билет.
Саякаттап жүргөн, башка тилде сүйлөгөн адамдар менен иштеген же жөн гана жаңы нерсени үйрөнүүнү каалагандар үчүн бул чоң белек.
Эгер сүйлөө үчүн сөлөкөттү таптап коюу өтө көп жумуш болсо, анын ордуна Автоматтык которууну тандасаңыз болот. Бул микрофонду иштетип, сүйлөөнү байкап, тыныгуу болгондо жыйынтыкты ойнотуп турат. Колдонмо тилдерди да аныктай алат жана ар бир сүйлөгөндү тааныйт.
"Бул жаңы технология эмес" дейт Флоренс. "Бирок, алар буга чейин жасагандай, Apple буга чейин бар нерсени алып, аны жакшыраак, жылмакай жана оңой иштетүүдө. Apple Translate колдонмосу ушунчалык жөнөкөй, жөнөкөй жана колдонуучуга ыңгайлуу."
Бардык жерде которуу
Котормочу колдонмосу Safariдеги мурунтан эле бар веб-сайтты которуу функциясына кошулат жана iOS 15теги терең, жалпы тутумдук интеграциянын бир гана бөлүгү. Текстти каалаган жерден тандасаңыз, эми аны которууну тандай аласыз, ошол жерде. Бул жергиликтүү eBay колдонмосундагы iMessages, твиттер, электрондук почта жана атүгүл жашыруун жарнамаларда иштейт.
Жана ал iOS 15тин жапайы жаңы Live Text менен байланышат, ал сүрөттөрдөгү, сүрөттөрдөгү жана ал тургай iPhone камерасы аркылуу түз эфирдеги текстти автоматтык түрдө жана заматта тааныйт. Бир таптап, бул текстти которо аласыз.
"Азыр кимдир-бирөө башка өлкөгө саякатка чыгып же жаңы тил үйрөнүүгө аракет кылып жатканда, алар iMessage жөнөтүүдө же электрондук катты окуганда кандай оңой болсо, ошону жасай алышат" дейт Флоренс. "Бул байланышты абдан жөнөкөйлөтөт."
Колдонмо укмуштуудай жакшы, бирок биз аны азырынча тынч чөйрөдө гана сынап көрдүк. Бирок ал бардык машина котормочу сыяктуу эле чектөөлөргө дуушар болот.
"Котормочу колдонмосу мен "Google Translate" деп атаган нерсени жасайт. Сиз баарлаша аласыз, бирок тилдин синтаксиси жана нюансы сыяктуу нерселер өчүрүлөт, " Кристен Коста, Gadget Review компаниясынын башкы директору, Lifewire электрондук почта аркылуу билдирди."Ал көп учурда сүйлөмдөрдүн түзүлүшүн бузуп салат жана контекстсиз, сизди чындап эле четке кагып салат."
Сыноодо мен маектешүү котормочу көбүнчө сөз түзүмүн түшүнүгүн алып, аны жергиликтүү идиомага которуунун ордуна англис тилинен, айталы, испан тилине түзмө-түз которорун байкадым.
Дагы бир жолу, бул көпчүлүк максаттар үчүн жетиштүү. Эгерде сиздин максатыңыз сиз сүйлөбөгөн же түшүнбөгөн тилдер менен баарлашуу болсо, анда Translate колдонмосу сизге жардам берет. Бул сизге испан тилинде туура этиштин чактысын бербеши мүмкүн, бирок эмне болот?
Өркүндөтүлгөн котормолор үчүн дагы эле адамдар талап кылынат. Бирок түшүнбөстүктөрдү болтурбоо үчүн, бул идеалдуу. Жана кызыктуу факторду эсепке албаңыз. Бул саякаттап жүргөндө музду бузуунун эң сонун жолу экенин көрө алам. Жок дегенде бир азга.
Бир жылдай убакыттан кийин америкалыктар англис тилинде кыйкырып, баары түшүнүшүн күтө турган учурдагы MO эмес, бул колдонмо менен сүйлөшүүгө киришет.
